ventes
ARTICLE 1. DÉFINITIONS
1.1. Dans les présentes conditions générales (ci-après dénommées les "Conditions"), "Lely" désigne : la société affiliée vendeuse de Lely Holding B.V., ayant son siège social à Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Pays-Bas, telle que désignée par Lely et, le cas échéant, comprend d'autres sociétés affiliées de Lely.
1.2. Dans les présentes Conditions, le terme " Affilié " désigne une société qui est actuellement ou deviendra à l'avenir directement ou indirectement détenue ou contrôlée par Lely Holding B.V., le terme " Contrôle " désignant la détention directe ou indirecte d'au moins 50 % des actions avec droit de vote pour la nomination des directeurs généraux tant que ce contrôle existe, ou le pouvoir équivalent d'exercer un contrôle sur la gestion de l'Affilié.
1.3. Dans les présentes conditions, une livraison désigne la livraison d'un équipement et/ou d'une ou plusieurs pièces.
1.4. Dans les présentes Conditions, Utilisateur final désigne la personne physique ou morale avec laquelle le Cocontractant a conclu un Contrat relatif à la vente de l'Equipement.
1.5. Dans les présentes Conditions, Equipement désigne tout produit livré par Lely au Cocontractant (tel que, mais sans s'y limiter, le Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Treatment box, Light 4 Cows, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon et Orbiter).
1.6. Dans les présentes Conditions, le terme Manuel désigne les instructions et directives de Lely et tous les amendements y afférents (tels que, mais sans s'y limiter, le Manuel du produit, le Manuel d'entretien et le Manuel de service), en relation avec l'entretien et la maintenance de l'Équipement.
1.7. Dans les présentes Conditions, le Cocontractant désigne la partie qui achète un produit Lely.
1.8. Dans les présentes Conditions, Pièce(s) désigne toutes les pièces et tous les composants fabriqués ou fournis pour ou incorporés dans l'Équipement, y compris toutes les pièces et tous les composants pour le remplacement de Pièce(s) défectueuse(s) et/ou l'entretien de l'Équipement.
ARTICLE 2. APPLICABILITÉ
2.1. Les présentes Conditions s'appliquent et font partie intégrante (a) des devis et offres (ci-après dénommés "Offre") de Lely, (b) de toutes les acceptations, reconnaissances ou confirmations par Lely (ci-après dénommées "Confirmation") de toute commande du Cocontractant, (c) de toutes les offres de Lely (ci-après dénommées "Offre"), (d) de toutes les offres de Lely (ci-après dénommées "Offre").) de toute commande du Cocontractant, y compris, sans limitation, les commandes du Client résultant d'un accord de prix ou d'un autre accord-cadre entre le Cocontractant et Lely, sauf accord contraire explicite et écrit entre Lely et le Cocontractant, (c) tout accord résultant d'une telle Offre ou Confirmation et (d) tout accord incorporant les présentes Conditions par référence (les deux types d'accords visés aux points (c) et (d) sont ci-après dénommés " Accord ").
2.2. L'applicabilité des conditions générales utilisées par l'Autre Partie est expressément exclue.
ARTICLE 3. OFFRES, ACCEPTATION ET ACCORD
3.1. Toutes les offres de contrat de Lely sont révocables, même si un délai d'acceptation est prévu.
3.2. Toutes les Offres acceptées par le Cocontractant peuvent être révoquées par Lely jusqu'à 5 jours après la date d'acceptation par le Cocontractant.
3.3. Lely n'est lié par la commande du Cocontractant que lorsque Lely a confirmé l'acceptation de la commande par écrit ou lorsque Lely a commencé à exécuter la commande (la " Commande ").
3.4. Toute modification des Offres ou des Contrats ne prendra effet qu'après avoir été acceptée par écrit par Lely.
3.5. Le contenu des supports promotionnels, y compris, mais sans s'y limiter, les sites Internet, les brochures et les dépliants, n'engage pas Lely, sauf accord contraire explicite et écrit.
ARTICLE 4. PRIX
4.1. Sauf indication contraire, tous les prix sont exprimés en euros, hors TVA et autres prélèvements obligatoires.
4.2. Les prix convenus sont basés sur les coûts des matériaux, les salaires, les prélèvements/taux et les taux de change applicables au moment de l'offre et sur la base de la version récente des Incoterms.
4.3. Si un ou plusieurs des facteurs de prix de revient augmentent après la confirmation de la commande, Lely est en droit d'augmenter le prix d'achat convenu en conséquence.
ARTICLE 5. LIVRAISON ET DÉLAI DE LIVRAISON
5.1. La livraison a lieu CIP (conformément à la version la plus récente des Incoterms), au lieu indiqué dans la commande, sauf indication contraire dans la commande.
5.2. La date de livraison indiquée dans la Commande est approximative et ne peut jamais être considérée comme une date limite par le Cocontractant, sauf accord contraire explicite par écrit.
5.3. Sauf si l'exécution du Contrat est devenue définitivement impossible, le Contrat ne peut être résilié par le Cocontractant pour cause de dépassement de la date de livraison, à moins que Lely n'exécute pas non plus le Contrat ou ne l'exécute pas entièrement dans un délai raisonnable accordé à Lely après l'expiration de la date de livraison convenue. Dans ce cas, la dissolution n'est autorisée que dans la mesure où l'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le Cocontractant honore le Contrat.
5.4. Lely est en droit d'effectuer des livraisons partielles et de les facturer séparément. Toute livraison partielle ne constitue pas une " livraison incomplète " au sens de l'article 9.1.
5.5. Si le Cocontractant ou l'Utilisateur final, selon le cas, n'accepte pas la Livraison à la date de livraison convenue, l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s) sera (seront) stocké(s) aux frais et aux risques du Cocontractant, et après une période de quatre semaines à compter de la date de livraison convenue, Lely sera en droit de vendre (à titre privé) l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s). Le manque à gagner éventuel et tous les frais encourus par Lely à cet égard seront supportés par le Cocontractant, sans préjudice de tout autre droit dont Lely pourrait se prévaloir.
ARTICLE 6. LICENCES ET REGLEMENTATIONS
6.1. Le Cocontractant est responsable de l'obtention de tous les documents, permis et licences requis dans le cadre de la livraison, de l'installation ou de l'utilisation de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) à livrer, et en supporte le risque.
6.2. La livraison a lieu conformément aux spécifications convenues. Le Cocontractant est responsable et supportera les coûts de toute modification de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) livrée(s) requise en vertu de toute exigence ou réglementation locale.
ARTICLE 7. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
7.1. Tout équipement et/ou pièce à livrer reste(nt) la(les) propriété(s) de Lely jusqu'à ce que le paiement intégral de l'équipement et/ou de la(les) pièce(s) ait été reçu par Lely.
7.2. Au cas où le Cocontractant ne respecterait pas ses obligations et conformément aux dispositions du présent article, Lely est à tout moment en droit de récupérer tout Équipement et/ou Pièce livré(e) ou de le faire récupérer auprès du Cocontractant ou de toute partie conservant l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s) pour le compte du Cocontractant. Le Cocontractant est tenu d'apporter à Lely toute l'assistance nécessaire à la récupération.
7.3. Le Cocontractant peut utiliser, traiter ou vendre l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s) visée(s) dans le cadre de ses activités commerciales normales, mais l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s) ne peut (peuvent) être donné(s) en gage ou en garantie d'une quelconque dette envers un tiers.
ARTICLE 8. ASSEMBLAGE/INSTALLATION
8.1. Le Cocontractant est responsable de l'exécution correcte et opportune de toutes les installations, facilités ou conditions requises : (i) pour le montage, l'aménagement ou l'installation de l'Equipement et/ou de la/des Pièce(s) livrée(s) au lieu de destination finale et/ou (ii) pour le bon fonctionnement de l'Equipement et/ou de la/des Pièce(s) après le montage, l'aménagement ou l'installation au lieu de destination finale.
8.2. Tous les dommages et coûts résultant du non-respect des conditions énoncées dans le présent article ou du non-respect de ces conditions dans les délais impartis seront supportés par le Cocontractant.
ARTICLE 9. OBLIGATION D'INSPECTION
9.1. Les réclamations pour livraison incomplète et autres défauts identifiables doivent être communiqués par écrit à Lely immédiatement après la livraison et au plus tard dans un délai de quatorze jours ouvrables à compter de la date de livraison. Les vices cachés doivent être communiqués par écrit à Lely dès leur découverte et au plus tard dans un délai de quatorze jours ouvrables à compter de leur découverte.
9.2. L'acceptation de la livraison ne peut être refusée par le Cocontractant en raison de défauts mineurs.
9.3. Toute réclamation concernant des défauts de la Livraison non signalés conformément au présent article 9 est exclue de tout dédommagement conformément aux présentes Conditions.
9.4. Les coûts de l'inspection de la Livraison seront supportés par le Cocontractant.
9.5. Si une livraison incomplète ou d'autres défauts identifiables sont signalés à Lely conformément à l'article 9.1, Lely indiquera la marche à suivre appropriée.
ARTICLE 10. GARANTIE
10.1. Pendant une période de 12 mois à compter de la date de mise en service de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) sur le site de l'Utilisateur final, mais ne dépassant en aucun cas 24 mois à compter de la date d'expédition de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) (la "Période de garantie")), Lely garantit que, dans le cadre d'une utilisation normale, l'équipement et/ou la (les) pièce(s) fournie(s) conformément aux présentes conditions, à l'exclusion de tout logiciel, prototype, produit de test et échantillon de produit nouvellement développé, est (sont), au moment de la livraison, exempt(s) de tout défaut de matériau ou de fabrication et est (sont) substantiellement conforme(s) aux spécifications de Lely pour cet équipement ou cette (ces) pièce(s), ou à d'autres spécifications que Lely a acceptées par écrit, le cas échéant. Une pièce fournie en remplacement d'une pièce défectueuse ne sera pas garantie au-delà de l'expiration de la période de garantie originale de la pièce défectueuse. Lely garantit en outre que l'équipement et/ou la (les) pièce(s) sont conformes aux normes de sécurité européennes en vigueur au moment de la livraison, telles que (mais sans s'y limiter) la directive 2006/42/CE relative aux machines. En cas de vente à des pays non membres de l'UE, cette garantie est limitée à l'exigence selon laquelle l'Équipement et/ou la (les) Pièce(s) doit (doivent) être conforme(s) aux normes de sécurité de l'UE en vigueur au moment de la livraison, à moins que les spécifications de la Commande ne soient en contradiction avec les normes de sécurité de l'UE, auquel cas les spécifications de la Commande prévaudront.
10.2. Dans la mesure permise par le droit applicable, les garanties données en vertu des présentes conditions excluent et remplacent toutes les autres garanties et conditions, explicites ou implicites, y compris les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, de qualité, d'absence de contrefaçon, et celles découlant de la loi ou d'une autre disposition légale ou d'une pratique commerciale ou d'un usage du commerce.
10.3. Pendant la période de garantie, Lely réparera ou remplacera, au choix de Lely, sans frais pour le Cocontractant, toute partie défectueuse de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) expressément garantie(s) dans le présent document. Une telle réparation ou un tel remplacement ne prolonge pas la période de garantie. Lely a toute latitude pour déterminer si l'équipement et/ou la/les pièce(s) doit/doivent être réparé(s) ou remplacé(s). La garantie n'inclut pas le coût de l'installation de la pièce réparée ou remplacée, ni les coûts qui y sont liés. Le Cocontractant est responsable de l'obtention et de la couverture des coûts de toute police d'assurance nécessaire pour un tel remplacement ou une telle réparation.
10.4. Le Cocontractant est tenu de s'assurer que l'équipement et/ou la (les) pièce(s) est (sont) correctement entretenu(s), installé(s) et utilisé(s) et que l'équipement et/ou la (les) pièce(s) est (sont) utilisé(s) conformément au manuel. Cette garantie ne s'applique pas (i) à toute partie de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) ayant fait l'objet d'un mauvais entretien, d'une mauvaise utilisation, d'une modification, d'une négligence ou d'un accident, ou ayant été réparée ou installée par une personne autre que Lely ou son représentant autorisé ; (ii) à toute partie de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) ayant été endommagée par des causes externes, y compris les catastrophes naturelles, les intempéries ou le vandalisme ; ou (iii) à l'usure normale, à la corrosion ou à d'autres effets liés à l'environnement ou aux conditions météorologiques.
10.5. Le Cocontractant doit notifier par écrit à Lely tout défaut ou non-conformité de l'Équipement et/ou de la (des) Pièce(s) dès qu'il en a connaissance, mais en tout état de cause dans les sept (7) jours suivant la fin de la Période de garantie.
10.6. Un défaut matériel ne constitue pas un motif de résiliation du contrat de livraison de l'équipement ou de la (des) pièce(s) concernée(s), sauf s'il s'agit d'un défaut matériel auquel Lely ne parvient pas à remédier de manière acceptable après des tentatives répétées.
10.7. Les éléments et/ou coûts suivants résultant des actions mentionnées ci-dessous ne seront pas indemnisés dans le cadre des conditions de garantie du présent article 10 :
Les pièces spécifiées par Lely comme étant des pièces d'usure ou des consommables ;
Les pièces dont le prix de vente net par Lely est inférieur à 10,00 euros par unité ;
toute perte ou dommage résultant d'une utilisation de l'Équipement non conforme aux spécifications énoncées dans le Manuel ; toute intervention de techniciens autres que les techniciens de maintenance qualifiés par Lely ou les techniciens agréés par Lely pour effectuer certaines tâches ;
toute perte ou tout dommage résultant de l'absence d'exécution des services d'entretien préventif conformément au manuel ;
les incidents tels que le gel, la glace, le feu, l'inondation ou toute autre forme d'excès d'eau et la foudre ;
un défaut ou un mauvais fonctionnement du système électrique ou de la mise à la terre ;
l'utilisation de produits chimiques chlorés et/ou de produits chimiques qui ne sont pas conformes aux spécifications chimiques pertinentes et qui sont utilisés pour le rinçage, l'assainissement ou le lavage et qui peuvent endommager l'équipement et/ou les pièces ;
l'utilisation d'air comprimé ne répondant pas aux normes de qualité définies par Lely ; et
les activités de piratage, les virus ou autres.
10.8. Le Cocontractant informera immédiatement Lely s'il est tenu de faire appel à un tiers pour remédier à un défaut matériel en cas d'urgence due à i) un danger imminent pour la sécurité opérationnelle dans les locaux de l'Utilisateur final ou ii) la probabilité de survenance d'un dommage disproportionné. Les dépenses raisonnables et nécessaires encourues pour la réparation d'un défaut matériel dans les circonstances susmentionnées seront compensées par Lely, et le Cocontractant conserve le droit à la garantie en vertu des présentes Conditions si l'Équipement ou la Pièce à l'origine du défaut matériel est réparé(e) par ce tiers de manière incorrecte, toujours à condition que le Cocontractant ait agi de manière raisonnable et diligente dans la désignation d'un tiers. Sans préjudice de ce qui précède, Lely n'est pas responsable des conséquences résultant des réparations incorrectes.
10.9. Lely n'est pas responsable des conséquences liées à l'utilisation de pièces non fournies par Lely, lorsque les pièces d'origine sont nécessaires pour garantir le fonctionnement de l'équipement. Il en va de même pour les modifications apportées à l'équipement par ou au nom du Cocontractant sans l'accord préalable de Lely.
10.10. Le Cocontractant supportera tous les frais liés à l'exercice abusif d'un droit de garantie en vertu du présent article 10 (c'est-à-dire si le produit n'était pas défectueux).
10.11. Les dispositions de garantie contenues dans les présentes Conditions s'appliquent uniquement au bénéfice du Cocontractant, et non aux clients du Cocontractant ou à d'autres tiers.
10.12. Les réclamations pour perte ou dommage seront traitées conformément à l'article 14.
ARTICLE 11. FORCE MAJEURE
11.1. Toute inexécution totale ou partielle ne sera pas considérée comme un manquement imputable à Lely si l'inexécution résulte d'une circonstance indépendante de la volonté de Lely, prévisible ou non, y compris, mais sans s'y limiter, la guerre ou des situations similaires, les émeutes, le sabotage, les boycotts, les grèves, l'occupation, l'utilisation de l'espace, etc : guerre ou situations similaires, émeutes, sabotage, boycott, grèves, occupation, blocus, pénurie de matières premières, dommages aux machines, maladie du personnel de Lely, défaillances des fournisseurs et/ou des transporteurs, mesures prises par le gouvernement (y compris les gouvernements étrangers) telles que l'interdiction de transport, d'importation, d'exportation ou de fabrication, catastrophe naturelle, conditions météorologiques défavorables, foudre, incendie, explosion et/ou décharges de substances et de gaz dangereux.
ARTICLE 12. PAIEMENT A LELY
12.1. Tous les paiements doivent être effectués dans les 30 jours suivant la date de facturation, sans escompte, réduction ou compensation, sauf accord écrit contraire. L'obligation de paiement n'est suspendue par aucune réclamation.
12.2. En cas de retard de paiement, le Cocontractant est tenu, sans qu'aucune sommation ou mise en demeure ne soit nécessaire, de payer des intérêts conformément à l'article 6:119 du Code civil néerlandais sur le montant principal ou sur la partie non payée du montant principal, calculés à partir de la date d'échéance jusqu'à la date de paiement.
12.3. Tous les frais, tant judiciaires qu'extrajudiciaires, encourus pour le recouvrement du montant dû par le Cocontractant et non payé à temps seront à la charge du Cocontractant ; ces frais sont fixés à un montant minimum de 300,00 EUR.
12.4. En cas de liquidation, de faillite ou de moratoire du Cocontractant, les obligations de ce dernier seront immédiatement exigibles.
12.5. Lely peut exiger des garanties supplémentaires pour l'exécution des obligations de paiement du Cocontractant si la solvabilité du Cocontractant l'y incite, faute de quoi Lely sera en droit de suspendre l'exécution du Contrat.
ARTICLE 13. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
13.1. Tous les droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits, enregistrés ou non, attachés à l'Équipement et/ou à la (aux) Pièce(s) livrée(s) ou aux dessins, calculs, conceptions, etc. au sens le plus large, y compris les logiciels mis à la disposition du Cocontractant, sont la propriété de Lely et sont expressément conservés par lui.
ARTICLE 14. LIMITATION DE LA RESPONSABILITE
14.1. Aucune partie n'est responsable envers l'autre des dommages indirects, accessoires, punitifs, spéciaux ou consécutifs (y compris le manque à gagner ou la perte d'économies), que ces dommages soient ou non fondés sur un délit, une garantie, un contrat ou toute autre théorie juridique, même si cette partie a été informée ou est consciente de la possibilité de tels dommages. En aucun cas, Lely ne sera responsable des coûts d'approvisionnement excédentaires et des frais de reprise.
14.2. La responsabilité globale de Lely envers le Cocontractant en vertu de tout Contrat n'excédera pas (1) le montant le moins élevé entre (a) le montant effectivement reçu par Lely au cours des douze (12) mois précédant immédiatement l'événement à l'origine de la responsabilité pour l'Equipement ou les Pièces à l'origine de la responsabilité et (b) cent mille (100.000) euros, mais (2) en cas de responsabilité pour retard ou absence de livraison de Pièce(s) ou d'Equipement, le prix d'achat en vertu du Contrat concerné de la Pièce ou de l'Equipement retardé(e) ou non-livré(e) concerné(e).
14.3. Les limitations énoncées ci-dessus dans le présent Article 14 ne s'appliquent que dans la mesure permise par la loi applicable et ne s'appliquent pas dans la mesure où le dommage du Cocontractant est causé par la négligence grave ou la faute intentionnelle de Lely.
14.4. Tout dommage autre que ceux visés à l'article 14.3 sera indemnisé au maximum à hauteur du (des) montant(s) pouvant être réclamé(s) au titre de l'assurance responsabilité civile souscrite par Lely, y compris la franchise supportée par Lely dans le cadre de cette assurance.
14.5. L'indemnisation visée à l'article 14.4 s'applique à tous les cas de dommages résultant conjointement d'une Livraison à laquelle le dommage est lié.
14.6. Sans préjudice des dispositions des paragraphes précédents, seuls les dommages subis et constatés dans les 12 mois à compter de la date de livraison et signalés par écrit dans ce délai à Lely dans les 14 jours calendaires suivant leur découverte donnent droit à une indemnisation. Comme condition matérielle au droit à des dommages-intérêts, toute l'assistance nécessaire sera fournie à Lely dans l'enquête sur la cause, la nature et l'étendue du dommage pour lequel une indemnisation est demandée.
14.7. La compensation de demandes de dommages-intérêts non reconnues par Lely ou non établies de manière irrévocable par la loi avec des montants payables par le Cocontractant n'est pas autorisée.
14.8. Le Cocontractant garantit Lely contre toute réclamation de tiers, à quelque titre que ce soit, qui déclarent avoir subi un dommage du fait de l'Equipement et/ou de la (des) Pièce(s) livrée(s) par Lely au Cocontractant ou en son nom, sauf dans la mesure où le Cocontractant démontre qu'en vertu du Contrat et des présentes Conditions, Lely peut être tenue responsable de ce dommage dans la relation avec le Cocontractant et doit indemniser ce dernier pour ce dommage.
14.9. Les personnes morales ou physiques appartenant au groupe Lely ou employées par Lely ou auxquelles Lely fait appel dans le cadre de l'exécution du Contrat et qui sont appelées par le Cocontractant à verser des dommages-intérêts peuvent également invoquer ces dispositions. Les dommages-intérêts qui peuvent être réclamés à ces personnes morales/personnes et à Lely conjointement ne peuvent jamais dépasser les dommages-intérêts que Lely seule aurait été tenue de payer.
ARTICLE 15. RESPECT DES LOIS
15.1. Chaque partie aux présentes déclare qu'elle est dûment autorisée à conclure l'Accord et déclare qu'en ce qui concerne l'exécution des présentes, elle se conformera à toutes les lois locales et d'État applicables, y compris, mais sans s'y limiter, celles relatives aux contrôles ou restrictions d'exportation ou d'importation de toutes les juridictions applicables.
15.2. Si la livraison de Pièces et d'Equipements ou de services dans le cadre du Contrat est soumise à l'octroi d'une licence d'exportation ou d'importation par un gouvernement et/ou une autorité gouvernementale en vertu d'une loi ou d'une réglementation applicable, ou est autrement restreinte ou interdite en raison de lois ou de réglementations relatives au contrôle des exportations ou des importations, Lely peut suspendre ses obligations et les droits de l'Autre Partie concernant cette livraison jusqu'à ce que cette licence soit accordée ou pendant la durée de cette restriction et/ou interdiction, respectivement, et Lely peut même résilier le Contrat, sans encourir de responsabilité envers l'Autre Partie. En outre, si une licence d'importation est requise, le Cocontractant en informera immédiatement Lely et le Cocontractant fournira ce document à Lely dès qu'il sera disponible. En acceptant l'Offre de Lely, en concluant un Contrat et/ou en acceptant des Pièces ou de l'Equipement, le Cocontractant s'engage à ne pas traiter les Pièces ou l'Equipement et/ou la documentation y afférente en violation des lois et réglementations applicables en matière de contrôle des exportations ou des importations.
ARTICLE 16. CONFIDENTIALITÉ
16.1. L'Autre Partie reconnaît que toutes les données techniques, commerciales et financières divulguées à l'Autre Partie par Lely sont des informations confidentielles de Lely et/ou de ses Affiliés. L'Autre Partie ne divulguera pas ces informations confidentielles à un tiers et ne les utilisera pas à d'autres fins que celles convenues par les parties et conformément à la transaction d'achat envisagée dans le présent document.
ARTICLE 17. DROIT APPLICABLE
17.1. L'application du traité d'achat de Vienne (CISG) est expressément exclue.
17.2. Chaque Contrat et/ou relation juridique entre Lely et l'Autre Partie est exclusivement régi et interprété conformément au droit néerlandais.
ARTICLE 18. DISSOLUTION
18.1. Si le Cocontractant ne remplit pas, ne remplit pas correctement ou ne remplit pas à temps toute obligation découlant du Contrat avec Lely ou si le Cocontractant est déclaré en faillite ou a demandé sa mise en faillite, bénéficie d'un moratoire, cesse ses activités ou est liquidé, le Cocontractant peut être dissous, en cas de décès du Cocontractant, de mise sous administration ou sous contrôle judiciaire, ou de saisie (partielle) de ses biens, le Lely sera en droit de résilier le contrat en tout ou en partie, sans qu'aucune mise en demeure ou intervention judiciaire ne soit nécessaire, et sans être tenu de verser des dommages-intérêts, sans préjudice de tout autre droit dont le Lely pourrait se prévaloir.
ARTICLE 19. LITIGES
19.1. Tous les litiges - dans la mesure où ils ne peuvent être réglés à l'amiable - seront soumis au tribunal civil compétent de Rotterdam.
19.2. Si l'une des présentes dispositions est en contradiction avec des dispositions impératives locales, seule cette disposition particulière sera adaptée à la législation locale. Toutes les autres dispositions des présentes conditions resteront pleinement en vigueur